đút túi

Friendly

The Vietnamese phrase "đút túi" has a couple of meanings and can be used in different contexts. Here’s an easy explanation for you:

Basic Meaning

1. To Steal or Take Dishonestly: "đút túi" can mean to pocket something dishonestly, especially in the context of public money or resources. It implies taking something that doesn’t belong to you in a sneaky way.

2. To Take Shelter: In some regional contexts, "đút túi" can mean to find shelter from rain or bad weather.

Usage Instructions

• When using "đút túi" in the context of stealing, it is often used to describe someone who is taking advantage of a situation for personal gain.
• In the context of seeking shelter, it’s typically used when someone is looking for a safe place to stay dry during rain.

Examples

1. Stealing Context:

   • "Anh ta đã đút túi tiền của công ty."
   • (Translation: "He pocketed the company's money.")

2. Shelter Context:

   • "Chúng tôi kiếm chổ đút túi mưa."
   • (Translation: "We looked for a place to take shelter from the rain.")

Advanced Usage

• In a metaphorical sense, "đút túi" can also refer to someone who is being secretive about their intentions or actions, often implying dishonesty or hidden agendas.
• For example: "Cô ấy có vẻ đút túi điều gì đó." (Translation: "She seems to be hiding something.")

Word Variants

• There are no direct variants of "đút túi," but related words include:
  • "đút" (to put in or insert)
  • "túi" (pocket or bag)

Different Meanings

• While the primary meanings are related to theft or seeking shelter, context is crucial. Depending on how it's used, "đút túi" can have a negative connotation (when referring to stealing) or a neutral one (when simply referring to finding shelter).

Synonyms

• For the stealing context, you might use:

  • "ăn cắp" (to steal)
  • "lừa đảo" (to defraud)

• For the shelter context, you may say:

  • "trú mưa" (to take shelter from rain)

Conclusion

Understanding "đút túi" requires attention to context. Whether it’s about dishonestly pocketing something or seeking shelter from the rain, it’s a versatile phrase that can describe different situations.

Academic

1. Appropriate, pocket dishonestly (public money)
2. Dense, dull
   • Cậu học sinh này đụt lắm
     This pupil is pretty dense.
3. (địa phương) Take shelter, shelter (from rain...)
   • Kiếm chổ đụt mưa To
     seek shelter from rain